To make it short, I am not a big fan....

A paraître en Europe en février prochain, Sarah Thornhill est la suite du roman à succès, The Secret River*, écrit par l'Australienne Kate Grenville. Celle-ci s'inspire de sa généalogie familiale pour retracer les débuts de l'histoire australienne : l'arrivée des forçats, la société de leurs descendants, les rapports avec les aborigènes, la vision de la Nouvelle Zélande qu'avaient les Australiens de l'époque...A vrai dire, à discuter avec certains Australiens d'aujourd'hui, il semble d'ailleurs qu'elle n'ait pas totalement disparu....

Cette saga familiale se construit autour d'une histoire d'amour rendue impossible par un passé secret. Pour ma part, j'ai trouvé que le style rendait la lecture parfois pénible : un style haché, beaucoup de phrases nominales et de verbes sans sujet. Naturellement, celui-ci vise vraisemblablement à refléter au mieux celui des protagonistes,

« None off us had our letters, but you didn't need a book to work out how to count, at least what you had the fingers for »

néanmoins, en continu pendant 300 pages, j'ai trouvé ça un peu pénible.

En filigrane, une réflexion sur le poids de l'histoire et du passé, ce constat dressé par la narratrice-protagoniste :

« I'd lived in a cosy place made out of secrets and lies »

résume assez bien la trame du roman,

« There was no darkness here, only Dolly Thorhnill bent over the thing inside her »

« But Dick was right, I'd eaten the good food off the cedar table with the double damask cloth. Slept in the soft beds. Sat in the parlour, never asked where any of it come from. »

J'ai néanmoins passé un assez bon moment à lire ce roman.

Mise à jour

(*)Pour le premier volume de la trilogie, j'ajoute un lien vers un excellent blog sur la littérature australienne, crée après la rédaction de cet article.

voir : http://lekoalalit.wordpress.com/2012/12/04/le-fleuve-secret-the-secret-river-de-kate-grenville/ .

On n'y apprend également qu'une traduction française de Sarah Thornhill sera disponible au printemps 2013.

« Ceux qui croient que lire est une fuite sont à l'opposé de la vérité : lire, c'est être mis en présence du réel dans son état le plus concentré – ce qui, bizarrement, est moins effrayant que d'avoir affaire à ses perpétuelles dilutions. »

(Antéchrista, Amélie Nothomb)

Depuis Salmon Fishing in the Yemen (Partie de pêche au Yémen, pour l'édition française) qui a été un véritable coup de foudre, chaque nouveau roman de Paul Torday me laisse un petit goût amer. Son second roman, The Irresistible Inheritance of Wilberforce ( Descente aux grands crus pour l'édition française) avait été une franche déception.

Le dernier en date, The Hopeless life of Charlie Summers (littéralement : La vie sans issue de Charlie Summers), que je termine tout juste, reste un bon roman, mais je reste sur ma faim, rien à voir avec le premier coup de foudre. J'en recommande cependant la lecture. L'humour et la justesse du trait la rendent agréable. L'analyse du monde de la finance et des rouages de la crise financière qui sous tend le roman est extrêmement juste. Il est construit sur un parallèle entre la vie de Charlie Summers, un « raté» et celle du narrateur, Hector Chetwoode-Talbot, Eck pour les intimes, qui, après une première carrière dans l'armée, rejoint un hedge fund.

EXTRAITS

PROLOGUE

English

« No one knew where the money really was: it was everywhere and it was nowhere, It was a wonderful time to be in the business. We called our industry a « Financial services » because that had a nice ring to it: as if we were a group of grey, respectable bankers, cautiously managing your money and avoiding risk. But, while there were still a few of those around, most of them had been sidelined, or forced to early retirement owing to their lack of panache and imagination. »

Français

« Personne ne savait ou l'argent était réellement : il était partout et nulle part. C'était le moment idéal pour être de la partie. On appelait notre industrie « les Services Financiers », parce que ça sonnait bien, ça sonnait comme si nous étions un groupe de banquiers ternes et respectables gérant précautionneusement votre argent en évitant les risques. Mais, s'il en restait encore quelques uns de cette espèce, la plupart avaient été mis au placard ou en préretraite, en raison de leur manque de panache et d'imagination. » (Traduction © www.verdelivre.net)

"Ver de livres" ou littéralement "ver de livre", de l'anglais "bookworm" est au croisement des langues et des cultures.

- lectures en différentes langues

- ces étrangers qui écrivent en français

- traductions

- & bien plus encore, au fil des pages

A suivre....

©www.verdelivre.com